長沙晚報：“太虛幻境”搬至梅溪湖畔，歌劇《紅樓夢》今晚在新區上演
發布時間：2018-08-27
長沙晚報掌上長沙9月15日訊 （湘江早報 記者 劉霞）今晚8點，英文版歌劇《紅樓夢》將在梅溪湖國際文化藝術中心大劇院上演。這是中國名著首次被搬上世界舞臺，用西方語言講述中國故事的成功嘗試。歌劇《紅樓夢》在舊金山首演獲得巨大成功，今年 3 月在第 45 屆香港藝術節反響熱烈，堪稱近年最成功的中美文化合作之一。
歌劇《紅樓夢》劇照。
在昨晚的彩排現場，觀眾被跌宕起伏的劇情，美輪美奐的音樂創作、舞臺設計震撼不已。開場映入觀眾眼簾的六片透明的彩繪表現富麗堂皇的大觀園，展現了一個榮極一時的鼎盛家族。雖然是用西方音樂的方式去來呈現在觀眾的眼前，但劇中巧妙揉入中國特有元素，如讓黛玉彈奏古琴、交響樂中加入鑼鼓等中國打擊樂器，營造出舞臺上人來人往、“你方唱罷我登場”的景象。整個劇場讓觀眾在虛實相間、亦真亦幻的現實與夢幻之間切換，現場感很強。
薛寶釵的扮演者 石琳。劉霞 攝
薛寶釵飾演者石琳在歐洲生活了十年，去年剛從瑞士回國，這是她第一部參演的中國作品。“我所出演的兩個詠嘆調都很適合我的音域。整場演出內心戲十分多，為了最大限度的把握人物性格，我也看了兩個版本的《紅樓夢》電視劇。并且，薛寶釵的演出服真的很好看!”說起薛寶釵，石琳覺得自己在某些方面和她很像，包括“嫁個好丈夫”的傳統想法。著名導演賴聲川在北京觀看演出時，也是盛贊她“非常適合這個角色”。
黛玉的扮演者武赫。劉霞 攝
說起林黛玉，很多人腦海中都會浮現出林妹妹嬌弱的形象。但在英文原版歌劇《紅樓夢》的演出中，林黛玉的扮演者武赫卻一點都不嬌弱，整場3個小時的演出，她有兩個半小時在舞臺上，非常考驗各方面素質，尤其是體力。“黛玉這個角色的聲線需要多層次的表現，既要有柔弱、多愁善感、細膩的一面，也要有悲天憫人的一面。所以演出時，聲音必須做到剛柔并濟。演出前，她還特意用了好幾個月去研習劇本，將英文的唱段翻譯成了中國古詩文去朗讀，去揣摩情緒。”武赫告訴記者，英文原版歌劇《紅樓夢》將民族作品用世界語言去表達，東西結合，讓人在觀看演出時，看到黛玉不同的樣子。
記者了解到，歌劇版《紅樓夢》將120章回的巨作精縮成兩個多小時的歌劇，紛繁復雜的原著人物被精簡為 7 個，故事以寶、黛、釵三人愛情婚姻為主線，圍繞靈石和仙草的神話展開。劇中除了7 位主要人物賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、賈母、王夫人、元妃和薛姨媽以外，還出現了一位洞察全局的“戲外戲”講述者老和尚。而寶玉的主角則由湖南女婿、中國男高音石倚潔擔任主唱、張秋林扮演賈母、何佳陵扮演元春、郭燕愉扮演薛姨媽、女高音武赫扮演黛玉、次女高音石琳扮演寶釵。
歌劇《紅樓夢》是中西文化的交融與碰撞的藝術結晶，用世界語言詮釋中國文化的一次成功嘗試。
責編：
